昨天，有爆料稱湖南衛視和天娛拿到了《來自星星的你》翻拍權，井柏然、鄭爽等演員將出任主演。不過據記者核實，天娛已經明確表示對此事並不知情；同時，韓劇有個“權益保護期”概念，基本上不存在在網絡版版權仍在播放、衛視版版權並未播出時，就釋放出改編權。因此，消息被驗證為假，那翻拍韓劇究竟要遵循什麽流程？且看記者解析。 ■ 改編案例 《相愛穿梭千年》 國內第一部接近純韓國團隊打造的，以韓劇模式按周播出的連續劇，是當下國內電視劇的一種新嘗試。劇本改編自3年前的熱門韓劇《仁顯王後的男人》，只不過把原本從“朝鮮王朝”穿越而來的男主角，變成了西漢來的士大夫。由井柏然、鄭爽領銜主演。講述了現代小演員林湘湘與誌在維護正統的西漢士大夫公明的一段奇戀。最終該劇是由湖南衛視、天娛傳媒、韓國CJ E&M公司三方出品。 達樂DVD專賣店 2015最新節目快訊
心連心 Heart to HeartDVD，
瘟神系列：破門DVD，
長大DVD，
出入禁止之女DVD，
新京華煙雲DVD，
隋唐英雄5之薛剛反唐 上部DVD，
當我們同在一起 第一季DVD，
天涯女人心DVD，
呼叫助產士 第四季DVD，
石敢當之雄峙天東DVD，
紙牌屋 第三季DVD，
據制片方透露，《相愛穿梭千年》從導演、攝影師，到美術、燈光、服化、道具全部來自韓國，擔任監制的金英奎，是韓劇《鄰家花美男》的制片人，燈光總監來自《來自星星的你》。就連在采訪現場給氣球充氣的道具小妹，也來自韓國，還專門給她配了一個翻譯。 事實 天娛未計劃翻拍“星你” 昨天，有微博爆料稱，湖南衛視與韓國SBS電視臺長達1年談判後，終於拿到了《來自星星的你》翻拍權，天娛傳媒將全程參與制作中國版，目前已進入選角階段。不過昨晚8點，天娛傳媒在微博發表聲明否認翻拍，稱從未有過此計劃。 針對此事，記者也采訪了天娛傳媒品牌中心總經理趙暉，對此他明確表示：“沒有聽說。”其實早在去年，就有消息稱湖南衛視要翻拍《來自星星的你》，當時，湖南衛視相關工作人員曾笑稱：“我們哪有翻拍這個本事。只要是國外的熱播劇，就有網友喊我們翻拍，比如《暮光之城》、《緋聞女孩》、《行屍走肉》……” 深究 翻拍比國內制造更保險 據悉，購買一集韓劇的改編費從幾千美元到1、2萬美元，相比國內一線編劇費近幾年三四十萬一集，改編更省錢。“最重要的是韓劇符合中國人的觀劇習慣。”響巢國際副總陳爍表示，改編自韓劇的電視劇收視率高，公司回本快、賺錢多。“面對成百上千的電視劇，電視臺在購買時心裏很沒底。相對而言，對翻拍韓劇的電視劇會更有信心。” 同時，相比國產都市劇，從韓國成熟本子裏找符合流行的劇本是最省力的。 原因 引進播放權優先翻拍權 韓國電視臺對韓劇翻拍一直很謹慎，主要是為保證利益：“一般要等網絡版權益收尾，以及電視播映權確定後，基本上就是3年之後才賣翻拍權。”從這一點看，像《來自星星的你》這樣已被安徽衛視購買，但仍未正式播出的情況，翻拍權不會輕易釋放。 近幾年，國內有不少翻拍自韓劇的電視劇，其中以購買《妻子的誘惑》版權的《回家的誘惑》為甚，最高曾擊敗過《大長今》的收視率。之後，以《藍色生死戀》為藍本的《一不小心愛上你》、以《傳聞中的七公主》為藍本的《我家有喜》、以《天橋風雲》為藍本的《華麗一族》都冒了出來。而近期在湖南衛視周播劇場播出的《相愛穿梭千年》，也是購買了熱門韓劇《仁顯王後的男人》的改編權。這些翻拍劇也有一個共同特點，就是原版韓劇都是已播出至少三年的老劇。 國內電視劇公司要購買改編權，一般都需要通過一些中介，長期做韓劇引進的負責人彭軒就告訴記者：“很多公司都不了解韓劇模式、版權的分布、還有相關法務情況，因此很難一下子就買到。”同時，雖然韓劇在幾年前還是“一攬子”，但隨著內地需求的增加和韓劇產業進步，“現在已經分得特別細。”據悉，除了地區會分到大中華區、中國大陸區外，整個版權也會分為新媒體版權、電視播映權、地區翻拍權、數字電視播映權等許多子項。據《來自星星的你》的國內引進方告訴記者，他們的手上就只有新媒體版權、電視播映權、數字電視播映權等，“不清楚翻拍權去向。” 《回家的誘惑》 電視劇《回家的誘惑》改編自經典韓劇《妻子的誘惑》，是由韓國美女秋瓷炫、香港紅星李彩樺、內地小生淩瀟肅領銜主演的都市情感戲。講述一個柔弱少婦成長為獨立女性的故事。由湖南衛視首播，收視火爆，最高收視更打敗了此前引進的熱播韓劇《大長今》，創造了湖南衛視除《還珠格格》以外的最高影視劇收視紀錄。
留言列表
